این مصاحبه در سایت کمیته بین المللی صلیب سرخ منتشر شده است. مصاحبه صلیب سرخ جهانی با ماگن بارت رئیس هیئت نمایندگی صلیب سرخ در عراق در مورد حمله 8 آوریل به قرارگاه اشرف میباشد. با تشکر از دوستانی که برای ترجمه مطلب به من یاری رساندند. عاطفه اقبال – 29 آوریل 2011
آدرس مصاحبه به انگلیسی در سایت صلیب سرخ جهانی
http://www.icrc.org/eng/resources/documents/interview/2011/iraq-interview-2011-04-15.htm
عراق : پاسخ به صلیب سرخ وضعیت در قرارگاه اشرف
مصاحبه در تاریخ 15 آوریل 2011
بتازگی درگیری های خشونت آمیز در کمپ اشرف ، 60 کیلومتری شمال شرق بغداد اتفاق افتاد که در آن تعداد زیادی کشته و زخمی شدند. بیش از سه هزار اتباع ایران متعلق به مجاهدین خلق ایران که در این اردوگاه زندگی می کنند. ماگن بارت ، رئیس هیئت نمایندگی صلیب سرخ در عراق در این رابطه توضیح می دهد..
درگیری در اردوگاه اشرف چگونه اتفاق افتاد ؟ وضعیت فعلی چیست؟
درگیری در تاریخ 8 آوریل میان نیروهای عراقی و اتباع ایران متعلق به مجاهدین خلق ایران که در کمپ اشرف زندگی میکنند منجر به کشته و زخمی شدن عده ای گردید. بر اساس اطلاعات ما ، تعدادی از مجروحین به بیمارستان بعقوبه فرستاده شده اند. این آخرین وقایع در صورتی بوجود آمد که وضعیت از مدتها قبل حساس بود.
ما همه دست اندرکاران را به خویشتنداری و اجرای قانون دعوت میکنیم. به این معنی که در میان موارد دیگر بکار بردن نیروی ارتش باید با استانداردهای حاکم بر اجرای قانون عملیات همآهنگی داشته باشد. بعلاوه سلامت جسمی و احترام افراد باید در هر زمانی حفظ شود.
توسط صلیب سرخ چه کاری انجام شده است؟
ما از نزدیک رویدادها، بویژه ارائه مراقبت های پزشکی برای مجروحین و انتقال کشته و زخمیها را دنبال میکنیم. کمتر از 24 ساعت پس از آغاز درگیری ، کمیته جهانی صلیب سرخ در بیمارستان بعقوقه رفت تا موارد پزشکی و پانسمان را به این بیمارستان برساند. مجروحین به این بیمارستان منتقل شده بودند و ما همچنان در رابطه با مدیرت بیمارستان هستیم تا تا هر زمان که نیاز به کمک بیشتر داشتند وارد کار شویم.
پس از شنیدن دستگیری شش نفر – از مجاهدین اشرف – توسط پلیس خالص. نمایندگان صلیب سرخ مرکز در تاریخ 13 آوریل به آنجا مراجعه نمودند تا شرایط بازداشت و درمان مجروحین را از نزدیک بررسی کنند. و اینکه مطمئن شویم بازداشت شدگان میتوانند ارتباط با خانواده های خود داشته باشند.
آیا تماس های منظم با ساکنان کمپ اشرف از طرف شما وجود دارد؟
کمیته جهانی صلیب سرخ در گذشته از قرارگاه اشرف دیدار کرده بود به منظور دیدن ساکنان اشرف و کمک به آنها برای کمک به رابطه آنها با خانواده هایشان در ایران از طریق مبادله پیام از طریق صلیب سرخ.
پس از درگیری در تاریخ 8 آوریل ، خانواده های ساکنین اشرف در خارج از عراق با صلیب سرخ و هلال احمر تماس گرفته اند و از بستگان خود نگران هستند. ما سعی خواهیم کرد برای کمک به آنها، اخبار در مورد آنهایی که در درگیریها بودند را بدست بیاوریم.
تعهدات مقامات در این رابطه چگونه است؟
مقامات موظف به احترام به حقوق ساکنان اشرف به موجب قوانین ملی و بین المللی هستند. به خصوص باید حفظ وضعیت جسمی و روحی و رفاه ساکنان اشرف را در همه مواقع تعهد کنند و باید به خانواده ها اجازه دهند که تا حدی که میشود با هم بمانند.
علاوه بر این ، کمیته جهانی صلیب سرخ به طور مرتب به مقامات – عراقی - یادآوری کرده که تعهد خود را به احترام به اصل عدم استرداد رعایت کنند. این یک اصل بین المللی است که دولتها حق ندارند کسی را به کشوری تحویل دهند که در آن خطر بدرفتاری از هر نوع با آنها وجود دارد. و یا اینکه ممکن است آنها مورد آزار و اذیت بخاطر مذهب ، نژاد. ملیت و عضویت در یک گروه خاص اجتماعی و یا بخاطر عقاید سیاسی قرار گیرند.
ما همچنین به مقامات عراقی یادآوری کرده ایم که تا اطمینان حاصل شود که ساکنان قرارگاه اشرف همانند دیگر نقاط عراق به ضروریات اولیه مثل آب و غذا و دارو دسترسی داشته باشند.
کامنت ها در فیسبوک:
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر