نوشته های عاطفه اقبال: فراخوان و پتیسیون برای حمایت از اعتصاب کنندگان در آتن

۱۳۸۹ مرداد ۲۶, سه‌شنبه

فراخوان و پتیسیون برای حمایت از اعتصاب کنندگان در آتن

عده ای از هموطنان ایرانی که در یونان در انتظارپاسخ به درخواست پناهندگیشان بسر میبرند. از روز یکشنبه 25 جولای 2010 پس ازملاقات با معاون وزیر کشور یونان در مقابل دفتر کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل در آتن دست به اعتصاب غذا زده اند. معاون وزیر کشور یونان به این هموطنان گفته استکه یونان بخاطر روابط صمیمانه با ایران نمیتواند پناهندگی ایرانیان را بپذیرد.

هموطنان ایرانی در یونان که هر کدام به نحوی از دست جور و ستم رژیم حاکم بر ایران گریخته اند شرایط بسیار سختی در یونان دارند. آنها نه تنها از مزایای یک زندگی قانونی بهرمند نیستند بلکه توسط پلیس یونان به بهانه های مختلف مورد ضرب و شتم و بی احترامی قرار می گیرند. گفته میشود که در زندانهای یونان پلیس برخورد وحشیانه ای با هموطنان ما دارد. این در حالی است که به گفته معاون وزیر کشور یونان حدود سه هزار ایرانی در زندانهای یونان بسر می برند. وضعیت اقتصادی این هموطنان در یونان با توجه به وضعیت قانونی آنها بسیار سخت میباشد.

در اعتصابی که از 25 جولای در مقابل دفتر کمیساریای پناهندگان در آتن صورت گرفته است. حمید صادقی به عنوان اعتراض لبهای خود را دوخته است. امروز این اعتصاب غذا وارد بیستمین روز خود شده و وضعیت جسمی اعتصاب کنندگان بویژه "حمید صادقی" و "وحید فرش باف" نگران کننده است. روز 13 اوت پلیس یونان به اعتصاب کنندگان حمله کرده و علاوه بر دستگیری حمید صادقی و وحید فرشباف تمام وسایل و چادر آنها را با خود برده است.ایندو نفر بعد از مدتی آزاد شده اند ولی هیچ تغییری در وضعیت اعتصابیون پدید نیامده است.

ما امضا کنندگان این پتسیون از کمیساریای عالی پناهندگان می خواهیم که به وضعیت ایرانیان اعتصابی در آتن رسیدگی کند و پناهندگی آنها را به رسمیت بشناسد و اگر هیچ راه حلی در یونان متصور نیست، آنها را برای درخواست پناهندگی به کشور دیگری بفرستد. مسئولیت جان و شرایط دشوار این متقاضیان پناهندگی در یونان به عهده کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل میباشد.

این وضعیت دیگر نمیتواند ادامه داشته باشد.

لینک برای امضای پتسیون

http://www.gopetition.com/petition/38448.html

عاطفه اقبال دوشنبه 17 اوت 2010 برابر با 26 مرداد 89

با تشکر از خانم پری ایراندوست برای ترجمه این پتسیون

Some of Iranian refugees in Athens, Greece waiting their request for asylum from UNHCR, have gone on hunger strike after their meeting with the Deputy Minister of Internal Affairs on July 25, 2010. This demonstration is taking place in front of the UNHCR office in Athens. The Deputy Minister told the refugees that due to friendly relations with the Islamic Republic of Iran, Greece can't accept the Iranian refugees.

The Iranian refugees, who have fled Iran to escape persecution by the Iranian government, are having a very difficult time in Greece. Not only they don't benefit from a lawful and safe life for a refugee based on the 1951 Geneva Convention but they are being harassed and intimidated by the Greek authorities. It is believed that the Greek police treats the refugees violently. This is all while, according to the Deputy Minister of Internal Affairs, there are about 3,000 Iranian refugees in the Greek prisons. Their economic situation of the Iranian refugees is as bad as their legal condition.

One of the demonstrators by the name of Hamid Sadeghi has sewn his lips in protest to this horrific situation. Today marks the 21st day of the strike. The health condition of Hamid Sadeghi and Vahid Farsh Baaf is dangerously deteriorating. On August 13, the Greek police attacked their tents they had set up outside of UNHCR office and both Hamid and Vahid were arrested. They were freed later but the situation has not improved.

We demand for UNHCR to process their application and grant them asylum as soon as possible. We want the UNHCR to facilitate their transfer to another refugee host country if there is no legal way for processing their request in Greece. Further, we hold the office of UNHCR responsible if any harm comes to the refugees and for the horrific conditions they are subjected to in Greece.This situation can not continue.

Petition:

http://www.gopetition.com/petition/38448/sign.html